1
00:00:09,759 --> 00:00:16,307
Партнеры. Предприниматели.
У них есть бар или дизайнерский бизнес.

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
На мой взгляд они больше похожи на школьных мамочек.

3
00:00:20,895 --> 00:00:25,150
Они бросили детей в школу
и они собираются выпить кофе и посплетничать.

4
00:00:32,282 --> 00:00:37,954
Доктор. Знаменитость.
Он нейрохирург.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
Он обманул тебя.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Что?

7
00:00:43,334 --> 00:00:47,714
Я знаю его. У него есть недвижимость
агентство. Он продаёт квартиры.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
Как продвигаются дела с бассейном?

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,850
Фантастика. Проект
окончательно мертв.

10
00:00:59,768 --> 00:01:04,105
Они не могут смотреть в сторону лифта и
расходы бассейна в то же время.

11
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
Определенно?

12
00:01:09,944 --> 00:01:13,281
Да, Гемез, большое тебе спасибо.
сожалею, как я понимаю, но да.

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
Элисео.

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,243
Привет! Он здесь.
Он новый техник по лифтам.

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- Как вы? Хорошо?
- Хороший.

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,124
-Ах... Как тебя зовут?
-Хулио.

17
00:01:23,208 --> 00:01:26,961
Ну, Хулио, позволь мне рассказать тебе немного
немного о динамике работы

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,256
всех, кто предоставляет услуги
для товарищества собственников.

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Что?

20
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
Вы предоставляете услуги по
ассоциация владельцев, не так ли?

21
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
Да.

22
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
Ну, ты знаешь, кто выбирает
кого нанимает товарищество собственников?

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
Кто нанимает вас на работу?

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
-Вы делаете.
-Привет! Очень хороший.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Мы понимаем друг друга.

26
00:01:45,563 --> 00:01:50,235
Я позвоню тебе на днях, чтобы
объясните немного, как все это работает, ладно?

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,778
-Мы прекрасно поладим.
-Хорошо.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
-С удовольствием, чемпион. Пока.
-Увидимся.

29
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
-Бизнес?
-Частный бизнес, Гемез.

30
00:02:12,841 --> 00:02:16,886
- Привет! Как вы?
- Очень хорошо, а ты?

31
00:02:17,011 --> 00:02:20,807
-Хороший.
-Помни, я хочу...

32
00:02:20,890 --> 00:02:25,145
Нет, не хочу. Мне нужно, чтобы ты стал для меня моделью.

33
00:02:25,228 --> 00:02:28,398
Я очень ценю это,
но это меня немного смущает.

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Я буду тебя так хорошо рисовать.

35
00:02:30,275 --> 00:02:34,612
Я это знаю и никогда не сомневался
твой талант, но я стесняюсь, Татьяна.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Я буду настаивать, пока не
заставь свою застенчивость уйти.

37
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
Хорошо.

38
00:02:44,289 --> 00:02:48,918
- Привет. Как дела, Элисео?
- Как ваши дела, доктор? Усталый?

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
Позвольте мне сообщить вам хорошие новости.
Новый техник только что ушел.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Лифт работает.

41
00:02:52,922 --> 00:02:56,801
- Да-да, он мне позвонил.
- Ах! Он уже сделал? Это хорошо!

42
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
Жаль, что бассейн нельзя построить.
Я знаю, что ремонт лифта стоит дорого.

43
00:03:01,055 --> 00:03:04,767
Что ж, однажды вы сможете его построить.
Какой хороший проект – бассейн.

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
О, но слушай, мы
повезло с этим вопросом.

45
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
Ди Лелла звонил мне вчера
рассказать мне о своей дочери Кьяре

46
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
в восторге от бассейна,

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,530
так что он собирается продвинуть нас вперед
деньги на начало проекта.

48
00:03:17,614 --> 00:03:22,452
Я имею в виду, он собирается одолжить деньги
товарищество собственников, но под нулевую процентную ставку.

49
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
У нас будет три года, чтобы
отплатить ему, и это здорово.

50
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Ди Лелла, с профсоюзом,
имеет много ресурсов.

51
00:03:30,335 --> 00:03:34,839
Если бы мы захотели, мы могли бы начать
завтра. Нам не хватает только голосования.

52
00:03:34,923 --> 00:03:39,135
Ну что ж. На следующей неделе голосование
собрание товарищества собственников.

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Ты в порядке?

54
00:03:44,724 --> 00:03:46,643
-Кто, я?
-Да, ты.

55
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Я в порядке, а ты?

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,520
- Что?
- Ты в порядке?

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
-Лучше мне быть в порядке.
-Хороший.

58
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
- Почему?
- Нет, ничего.

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
-Ну, тогда.
-Я рад.

60
00:03:57,445 --> 00:04:01,741
Ну, я собираюсь принять душ� 
Ты выглядишь не в порядке.

61
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
БОСС

62
00:04:55,837 --> 00:04:59,966
-Я недооценил силу денег.
- Да, ты облажался.

63
00:05:00,049 --> 00:05:03,386
Против денег, знаешь ли,
никакая стратегия вам не поможет.

64
00:05:03,928 --> 00:05:08,474
Не будьте так уверены. У них может быть
деньги, но у меня есть знания.

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
Я знаю каждого из них
лучше, чем они знают себя.

66
00:05:10,852 --> 00:05:14,397
Это тяжело. Я не
понимать. Что вы будете делать?

67
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Примите меры. Скоординированная атака.

68
00:05:18,151 --> 00:05:21,612
Мир принадлежит делателям,
Габриэль, не для болтунов.

69
00:05:21,696 --> 00:05:26,367
Привет! Мне нравится эта цитата.

70
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
Знаешь что, Элисео?
Я тоже собираюсь принять меры.

71
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
О чем?

72
00:05:31,539 --> 00:05:35,335
О женщине, с которой ты познакомился
другой день, тот, который мне горяч.

73
00:05:35,752 --> 00:05:40,548
Ты никогда не уходил, Габриэль?
Я думаю, ты смотришь не тот фильм.

74
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
При всём уважении, вы
тот, кто смотрит не тот фильм.

75
00:05:45,803 --> 00:05:48,973
Но это нормально. У тебя есть целый
куча проблем, это нормально.

76
00:05:49,057 --> 00:05:52,935
Я говорю тебе это просто потому, что ты
друг мой, но делай что хочешь.

77
00:05:53,019 --> 00:05:56,356
Я ухожу. Финал
атака вот-вот начнется.

78
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Ты страшный, не так ли?

79
00:06:15,750 --> 00:06:20,713
- Аугусто. Ты в порядке?
- Круто, чувак.

80
00:06:20,797 --> 00:06:25,051
Повезло тебе.
Ты дома рано. Очень хороший.

81
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
Ага. Вообще-то я вышел
прошлой ночью и никогда не прекращался.

82
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Я только возвращаюсь домой.

83
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
Подожди, подожди. я хочу
спросить тебя о чём-то очень важном.

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
Знаешь ли ты, если твои люди
будет голосовать за или против пула?

85
00:06:34,435 --> 00:06:36,562
О, да. Они очень воодушевлены этим.

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
Говорят, стоимость квартиры вырастет
с бассейном. Но что я знаю?

87
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
- О, да? Как им приятно.
- Ага.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
Что ж, у меня есть для тебя дело.
Вы должны заставить их проголосовать против этого.

89
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
- Это невозможно, невозможно, поверь мне.
- Нет, нет.

90
00:06:48,408 --> 00:06:53,329
Не так уж и невозможно, иначе они
узнай, что ты всегда тусуешься,

91
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
что ты не прошел
экзамен через два года.

92
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Элисео, они это уже знают.

93
00:06:56,582 --> 00:06:59,710
Кроме того, мне все равно. я роняю
закончил колледж и отправился в Калифорнию,

94
00:06:59,794 --> 00:07:02,672
в Грасс-Вэлли,
вырастить горшок с другом.

95
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
Такой амбициозный проект!
Поздравляю.

96
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Но, Элисео, со всеми деньгами
ты будешь получать в качестве выходного пособия,

97
00:07:07,635 --> 00:07:11,472
ты можешь покинуть эту дыру
здания, путешествуйте, наслаждайтесь жизнью� 

98
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Ты можешь прийти ко мне в гости в Грасс.
Долина! Мы можем курить вместе!

99
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
Хорошее предложение.

100
00:07:17,353 --> 00:07:20,523
Как чудесно! Так многие люди думают, что
Путешествуя и посещая места,

101
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
они получат больше удовольствия
чем оставаться там, где они есть.

102
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
Я ни черта не понял.
Я все еще немного опьянен.

103
00:07:25,820 --> 00:07:29,490
- Ты сейчас пьян? Это не показывает.
- Да, немного.

104
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
- Ты разбит? Иди домой.
- Ага.

105
00:07:31,409 --> 00:07:33,494
- Ты можешь идти один?
- Да, конечно.

106
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Что ж, я рад. Медленно, ладно?

107
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
-Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю, я тоже тебя люблю.

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Иди на хуй� 

109
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
- Элисео!
- Что ты здесь делаешь так поздно?

110
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Я убирал хранилище
площадь. Это был беспорядок.

111
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
- Да, это накопившаяся грязь.
-Ага.

112
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
-Мы могли бы сделать это в другой раз.
-Ну...

113
00:07:50,178 --> 00:07:53,306
Я хотел дать тебе руку
после того, что ты сделал для меня.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
-В этом не было необходимости, Мигель.
-Да, это было.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
Иди домой, приятель. Уже поздно.

116
00:07:58,102 --> 00:08:02,398
-Хорошо, спасибо, Элисео. Спокойной ночи.
-Пока, Мигель, пока.

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Сукины дети.

118
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
Элисео. Мой кот Киви пропал.

119
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Я помогу тебе найти его.

120
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
Я КИВИ, Я ПОТЕРЯЛСЯ, И Я СКУЧАЮ
МОЙ ХОЗЯИН ОЧЕНЬ

121
00:08:25,838 --> 00:08:29,008
Я не могу тебе врать. Евгения�

122
00:08:29,091 --> 00:08:33,554
Котята, которые потерялись, не возвращаются
домой, если ты их не найдешь.

123
00:08:33,638 --> 00:08:36,015
- Киви кастрировали?
-Да, почему?

124
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
Я волнуюсь, потому что кошки кастрированные
часто теряют чувство направления,

125
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
они не знают, где они.

126
00:08:41,437 --> 00:08:44,190
Ой! я даже не хочу
подумать, если бы он перешёл улицу и…

127
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Это вполне вероятно, понимаешь?

128
00:08:46,484 --> 00:08:50,947
Домашние кошки не знают
уличные опасности, вот так оно и есть.

129
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
Так что нам лучше привыкнуть к этой мысли� 

130
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
В любом случае, большое спасибо
за помощь мне, Элисео.

131
00:08:55,535 --> 00:08:58,412
О, пожалуйста! Давайте продолжим.

132
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
Давайте перейдем к этим деревьям.

133
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
ЕСТЬ НАГРАДА

134
00:09:38,452 --> 00:09:41,330
Здравствуйте! Как ты, дорогая?

135
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
Я забыл тебе сказать
надеть что-нибудь удобное.

136
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
- Заходите, заходите.
- С вашего разрешения, Татьяна.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
-Я так рада, что ты здесь.
-Я тоже.

138
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
Мне очень жаль, Татьяна.

139
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
Полегче, полегче, Элисео. Расслабляться.

140
00:10:11,193 --> 00:10:13,738
Я думаю, если добавить немного больше одежды,

141
00:10:13,821 --> 00:10:15,323
-Я бы был более расслабленным� 
-ТАТЬЯНА: Послушай меня,

142
00:10:15,406 --> 00:10:18,075
-Я ничего тебе не сделаю� 
-Да. Спасибо.

143
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
— чего ты не хочешь. Э?

144
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
Хорошо?

145
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Ты думаешь, я не заметил, как ты
меня горячит, дурак?

146
00:10:28,169 --> 00:10:32,423
- Нет, Татьяна, пожалуйста, я вас умоляю.
- Что случилось, Элисео? Я тебе не нравлюсь?

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,801
Нет, не говори так,
совсем наоборот. Боже мой.

148
00:10:35,885 --> 00:10:40,973
Дело в том, что ты... ты напоминаешь мне...
так много о Кларите, моей покойной жене.

149
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть жена.

150
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
- Мне трудно об этом говорить.
- Ага.

151
00:10:46,020 --> 00:10:49,273
Это было очень давно.
Я бы сказал 30 лет назад.

152
00:10:49,357 --> 00:10:55,029
Это было веселое лето для обоих.
из нас. Мы катались на лодке-банане.

153
00:10:55,571 --> 00:10:59,825
На крутом повороте она вылетела из лодки
и, когда она вошла в воду,

154
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
пропеллер оторвал ей ногу� 

155
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
- Нет!
- Прямо на бедренной артерии.

156
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
- Нет!
- Она истекла кровью� 

157
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
- Эта бедняжка.
- На берегу.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,545
- Ну, теперь все в порядке.
- Да, со мной все в порядке.

159
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Я тебе помогу� 
- Нет� 

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
Работайте, несмотря на траур.

161
00:11:16,467 --> 00:11:18,719
- Спасибо.
- Обернись, Элисео.

162
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Ой! Хорошо.

163
00:11:23,432 --> 00:11:28,062
Ой! Такая красивая картинка� 
Дона Эмилио. Такой замечательный судья!

164
00:11:28,145 --> 00:11:32,483
Да, да. Этот судья
больше не будет нас судить.

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Знаешь, в чем дело?

166
00:11:34,276 --> 00:11:38,072
У меня есть серьезная проблема
которым я хотел бы поделиться с вами.

167
00:11:38,155 --> 00:11:41,409
Я не знаю, слышал ли ты
о проекте террасы

168
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
построить бассейн.

169
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
Они наймут уборщицу
обслуживание и прекращение меня.

170
00:11:46,163 --> 00:11:48,541
Не беспокойся о
вещь, я все об этом знаю.

171
00:11:48,624 --> 00:11:55,131
Забудь это. Бассейн – это воплощение
пошлость. Отпустить тебя - преступление,

172
00:11:55,214 --> 00:12:00,845
и я не позволю этого. Не
волноваться. Над моим трупом.

173
00:12:00,928 --> 00:12:03,681
Ты даешь мне душевное спокойствие.
Я очень ценю это.

174
00:12:03,764 --> 00:12:09,603
Хорошо, итак… твой экзистенциальный
проблема решена.

175
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
Да.

176
00:12:10,938 --> 00:12:14,859
Ну, а теперь давайте
переходим к важному.

177
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
Нет� 

178
00:12:39,091 --> 00:12:41,927
Чертов ад...

179
00:12:53,272 --> 00:12:56,650
Татьяне пришлось нелегко, но дело сделано.

180
00:12:59,487 --> 00:13:04,533
Восемь голосов за пул.
Семь для Элисео.

181
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
Привет! Приходите к дяде Элисео.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Иди сюда, милый.

183
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Два из них еще не определились, Киви.
Один из них — Грегорио Басавилбасо.

184
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
Я не знаю, как его найти,
так как он живет в деревне.

185
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
А другая — твоя мама,
который, должно быть, безумно ищет тебя.

186
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
ВЕГЕТАРИАНСКИЙ

187
00:13:25,429 --> 00:13:30,476
мне нужны эти два голоса
и я их получу.

188
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Пойдем за первым, Киви?
Давайте возьмем первый.

189
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Да, любовь моя.

190
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
Ой!

191
00:13:43,739 --> 00:13:47,368
Киви, мой малыш! Привет!

192
00:13:47,451 --> 00:13:50,287
я не мог спать
и я пошел искать его.

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,247
Где ты его нашел?

194
00:13:51,330 --> 00:13:53,707
Он был на вершине стены
в двух кварталах отсюда.

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
Я очень медленно подошел к нему
чтобы не напугать его

196
00:13:56,126 --> 00:13:58,462
и посмотреть, что он делает.
Я ждал около часа.

197
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Затем он добровольно пришел
ко мне и обнял меня.

198
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
О, ты не знаешь, как я благодарен,
Элисео. Я был в отчаянии.

199
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
Я могу себе представить.

200
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Подожди секунду, я возьму свой кошелек.

201
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
Нет, Евгения, Боже мой. Ты меня обижаешь.

202
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
Любой суперинтендант
сделал бы то же самое.

203
00:14:10,307 --> 00:14:13,561
Нет, ни кто. Уборка
сервис, конечно, не будет.

204
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
Ну, спокойной ночи.
Мне жаль, что я вытащил тебя из постели.

205
00:14:16,647 --> 00:14:19,066
Нет! Большое спасибо, Элисео.

206
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
- Пока. Пока, Киви.
- Пока.

207
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
Посмотрите, как он все смотрит.

208
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Евгения.

209
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
Ничья 8-8.

210
00:14:35,541 --> 00:14:40,671
Еще один не определившийся владелец. Если мне удастся
чтобы получить этот голос, доктор Самбрано� 

211
00:14:41,839 --> 00:14:46,010
тебе придется засунуть
бассейн тебе в задницу, а?

212
00:14:54,143 --> 00:14:59,064
Мне жаль, Дон Грегорио,
но твое время пришло.

213
00:15:20,920 --> 00:15:24,798
- Привет, Элисео. Что ты задумал?
- Как дела, Полако?

214
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Ты принес что-нибудь для меня?

215
00:15:26,842 --> 00:15:29,219
- Несколько сигарет.
- Спасибо, приятель.

216
00:15:29,303 --> 00:15:35,643
Послушай меня. у меня есть
очень выгодное предложение для вас.

217
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
Иди сюда. Медленно.

218
00:15:49,323 --> 00:15:53,953
Сюда, Полако, иди.
Сюда, в эту дверь. Здесь.

219
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
Ну вот мы и здесь.

220
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
Ах! Это шикарно, друг мой.

221
00:16:05,172 --> 00:16:10,010
Это особняк! Смотреть.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,014
- Видишь, как красиво?
- Да, красиво.

223
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
И в нем четыре комнаты. солнечно� 

224
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
- Да.
- Береги это, Полако.

225
00:16:18,268 --> 00:16:22,231
Осторожнее с собачьей мочой. Я надеюсь, что это
ленивая собака здесь не отливается.

226
00:16:22,314 --> 00:16:24,692
У ленивой собаки есть имя.

227
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Его зовут Альфредо Ле Пера.

228
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
- Здесь есть ванна?
- Конечно.

229
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
Хорошо, я заставлю его поссать
в ванне. Без проблем.

230
00:16:32,408 --> 00:16:36,412
Я оставил тебе приличную одежду
кровать. Прими ванну и приведи себя в порядок,

231
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
потому что шоу завтра.

232
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
- Конечно, не волнуйся.
- Большой.

233
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Итак, что бы вы хотели на ужин?

234
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
- Что? Я хочу что-нибудь?
- Да, как хочешь.

235
00:16:44,003 --> 00:16:45,921
-Хорошо, запиши.
-Я запомню.

236
00:16:46,005 --> 00:16:49,842
-Я бы хотел говяжий рулет с картофельным салатом.
-Хорошо.

237
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Это закуска.

238
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
- Ой!
- В качестве основного блюда

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
-Телятина в неаполитанской панировке� 
-ЭЛИСЕО: Да.

240
00:16:56,598 --> 00:17:00,436
без ветчины, с жареным яйцом
сверху и картофель.

241
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Испанский картофель, круглый,

242
00:17:02,604 --> 00:17:04,356
-не картофельные палочки.
-Хорошо.

243
00:17:04,440 --> 00:17:09,737
Салат из рукколы и лука
на стороне с оливковым маслом, без уксуса.

244
00:17:09,820 --> 00:17:12,406
- Ах.
- А на десерт крем-карамель,

245
00:17:12,489 --> 00:17:15,993
- со взбитыми сливками.
-Очень хорошо. Что-нибудь еще, мистер Полако?

246
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Это для меня.

247
00:17:17,703 --> 00:17:21,331
Для Ле Пера немного лапши
с маслом и тертым сыром.

248
00:17:21,415 --> 00:17:26,295
И стейк из вырезки,
по возможности не слишком жирный.

249
00:17:27,463 --> 00:17:32,301
И я выпью вина,
Пино Нуар, например.

250
00:17:32,384 --> 00:17:34,011
и одна негазированная вода
и сверкающий.

251
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
-Негазированные.
-Я с этим справлюсь.

252
00:17:36,638 --> 00:17:38,682
Хорошо, Полако.

253
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
- Привет. Господин Басавилбасо?
- Да, это я.

254
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
Как вы? Это Элисео.

255
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
Элисео! Прошло так много времени. Как вы?

256
00:17:50,903 --> 00:17:53,864
Отлично. Правильно, мы не разговаривали
в течение длительного времени. Как дела?

257
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
Хорошо, к счастью, дела обстоят хорошо.

258
00:17:56,116 --> 00:17:59,119
-Ну, я очень рад. Извините, что беспокою вас,
-ГРЕГОРИО: Да, продолжай?

259
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
но соседи были
жалуетесь на своего нового арендатора.

260
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Он шумный, передвигает мебель...

261
00:18:05,042 --> 00:18:08,003
Мой арендатор? В моей квартире?

262
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
- Что?
- В 5Б?

263
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
Да, очевидно, 5Б, твой
квартира. Вот почему...

264
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
Но я не сдавала свою квартиру!

265
00:18:13,092 --> 00:18:16,303
Что ты имеешь в виду
у вас нет арендатора? Ой!

266
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
Может ли это быть ваш сын?

267
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
Это невозможно, мой сын в Чикаго.

268
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
- Он в Чикаго.
- Да.

269
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
Ну, я не знаю…

270
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
В квартире кто-то есть.
Они находятся там уже четыре дня.

271
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
- Я стучал, но они не открывают.
- Я не арендовал его!

272
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
Успокойся, Грегорио.
Нет, не понимаешь...

273
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
Ублюдок! Кто-то вломился!

274
00:18:33,821 --> 00:18:36,532
Ты заболеешь, Грегорио. Не принимайте близко к сердцу.

275
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
Я бы посоветовал тебе
приехать как можно скорее,

276
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
и мы разберемся с этим.

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Но в доме кто-то есть,
это факт. Вот что мне не нравится.

278
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Я буду ждать тебя, да.

279
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
- Увидимся завтра. Пока, Грегорио. До свидания.
- Я не могу, черт возьми, поверить...

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,421
Этот бедняга.

281
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
Работа в команде. Очень хорошо.

282
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
- Привет, Элисео.
- Где Магуи?

283
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
- Нет, даже не произноси ее имя.
- Что случилось?

284
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
-Она ушла.
-Нет! Почему?

285
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
Да. Она прислала нам ужасное письмо.

286
00:19:14,319 --> 00:19:16,363
Сука спрашивает
за два с половиной миллиона.

287
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Более того. Она хочет 2,6.

288
00:19:18,448 --> 00:19:22,786
Кажется, у нее есть какой-то пиратский адвокат, который
подстрекал ее. Можете ли вы в это поверить?

289
00:19:22,870 --> 00:19:26,248
Наш адвокат говорит, что мы должны заплатить,
потому что у нее есть юридическое преимущество.

290
00:19:26,331 --> 00:19:29,585
Представьте, что вы делаете это с нами
после того, как мы привели ее в нашу семью.

291
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
-Одна неблагодарная женщина.
-Правильное слово, неблагодарный.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
Некоторые люди - жадные ублюдки.
Извините за мой язык.

293
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
Вы даете им работу, вы их кормите,

294
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
и они благодарят вас, кусая вашу руку.

295
00:19:39,553 --> 00:19:42,097
Это адвокаты
которые наполняют свои головы идеями.

296
00:19:42,181 --> 00:19:46,059
Она мне понравилась, несмотря на то, какая она
сделано. Какая злая женщина...

297
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
- Что ж, я оставлю тебя с твоей работой. Пока.
- Пока.

298
00:19:48,395 --> 00:19:52,107
Ой! Кстати. я пошел в магазин
и попробовал хлеб на закваске.

299
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
- И?
- Нехорошо, было кисло. Мне это не понравилось.

300
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
Пока, хорошего дня.

301
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Пока, Элисео.

302
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
Ты скажешь мне?
что, черт возьми, происходит?

303
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Ну, во-первых, добро пожаловать,
Дон Грегорио. Позвольте мне объяснить.

304
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
Я пытался открыть дверь
с ключом, который ты мне дал,

305
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
но они, должно быть, поменяли замок.

306
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
Как они могли просто ворваться в мою квартиру?

307
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
Что, черт возьми, происходит в этой стране?

308
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
- Успокойся, дон Грегорио.
- Полегче моя задница.

309
00:20:30,729 --> 00:20:34,441
-Я выбью из него все дерьмо.
-Пожалуйста, последуйте моему совету.

310
00:20:34,524 --> 00:20:36,485
Делай это правильно, поверь мне.

311
00:20:37,527 --> 00:20:41,073
-Этот чертов ублюдок.
-Грегорио!

312
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
- Сохраняй спокойствие, Грегорио, полегче.
- Успокой мою задницу.

313
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
- Пожалуйста, пожалуйста. Сохраняйте спокойствие.
- Нет, нет.

314
00:20:49,665 --> 00:20:52,876
- Легко, легко.
- Добрый день, господа.

315
00:20:52,960 --> 00:20:54,795
Ты старый придурок.

316
00:20:54,878 --> 00:20:57,881
-Откуда ты, черт возьми, взялся?
-Такой язык!

317
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
Не могли бы вы, пожалуйста, выключить музыку?

318
00:20:59,716 --> 00:21:03,553
Эта музыка — «Вьехо Курение».
Версия Хулио Сосы, ты глухой.

319
00:21:03,637 --> 00:21:04,805
Я скоро вернусь.

320
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Куда, черт возьми, ты идешь?

321
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
-Я убью его.
-Грегорио, давай не будем облажаться.

322
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Сохраняйте спокойствие.

323
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Кто ты? У вас есть удостоверение личности?

324
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- Я делаю.
- Дайте-ка подумать.

325
00:21:16,191 --> 00:21:22,114
Дальмиро Новак, он же Полако,
родился в Док-Суд, Авельянеда.

326
00:21:22,197 --> 00:21:25,575
А теперь, если вы меня извините,
Я должен покинуть тебя. У меня много работы.

327
00:21:25,659 --> 00:21:27,995
Какую работу ты делаешь
нужно сделать? Можете ли вы в это поверить?

328
00:21:28,078 --> 00:21:31,456
Вот и всё, пожалуйста.
Не принимайте близко к сердцу. Ты заболеешь.

329
00:21:31,540 --> 00:21:34,584
Хотите верьте, хотите нет, но такого рода
такое случается очень часто.

330
00:21:34,668 --> 00:21:38,338
-Чертов сукин сын!
- Да, есть банды, которые этим занимаются.

331
00:21:38,422 --> 00:21:42,050
Они сидят на пустых объектах
зная, что их трудно вытащить.

332
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
Вы ничего не можете сделать. Успокоиться.

333
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
-Что значит, я ничего не могу сделать?
-Вы должны позвонить своему адвокату.

334
00:21:46,138 --> 00:21:49,850
- Нет, нет.
- Хорошо. Идите сюда.

335
00:21:49,933 --> 00:21:53,312
Ты ничего не можешь сделать
сейчас. Ладно, успокойся.

336
00:21:54,396 --> 00:21:59,276
Я сделаю то, что ты мне сказал, Элисео. Завтра
Утром я буду здесь со своим адвокатом.

337
00:21:59,359 --> 00:22:03,488
-Отлично. Увидимся завтра.
-Ага. Эта страна попала в ад.

338
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Элисео.

339
00:22:32,142 --> 00:22:34,728
Как дела, Полако? Как дела?

340
00:22:34,811 --> 00:22:39,691
Ну… На этом мы закончили. Вы можете
иди. Это то, о чем мы договорились.

341
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
Давай, быстрее, пойдем.

342
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
Поторопись, Полако, что такое?
Давай, пойдем.

343
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
Знаешь что, Элисео?

344
00:22:49,493 --> 00:22:52,496
-Все только усложнилось.
-Что стало сложным?

345
00:22:52,579 --> 00:22:55,791
Ле Пера и я думали об этом.

346
00:22:55,874 --> 00:23:00,003
и правда в том, что нам бы хотелось
остаться здесь еще немного.

347
00:23:00,087 --> 00:23:04,841
Нам очень нравится это место.
Это очень удобно.

348
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
- Что я могу тебе сказать?
- Конечно.

349
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
Мы возвращаемся в давние времена, не так ли, Полако?

350
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
- Ага.
- Годы.

351
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
И я всегда помогал тебе.

352
00:23:13,725 --> 00:23:18,480
С деньгами, одеждой, всем, чем я
мог. Я думаю, ты совершаешь ошибку.

353
00:23:18,897 --> 00:23:23,402
Так? Что вы будете делать? Если
Хозяин возвращается, или полиция,

354
00:23:23,485 --> 00:23:28,448
Я всегда могу сказать им, что ты подставил меня сюда.
И это будет для вас огромной проблемой.

355
00:23:28,532 --> 00:23:33,078
Так что не ломай мне яйца.
Я прошу тебя, пожалуйста.

356
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
В чем дело? Э?

357
00:23:38,166 --> 00:23:43,171
Ничего страшного.
Не волнуйся. Наслаждайтесь квартирой.

358
00:23:57,352 --> 00:23:59,146
Ле Пера.

359
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
Ле Пера!

360
00:24:08,947 --> 00:24:10,949
Ле Пера!

361
00:24:14,369 --> 00:24:21,376
Ле Пера. Где ты? Приходите
вот, выходи. Где ты?

362
00:24:22,127 --> 00:24:25,881
Ле Пера! Ле Пера!

363
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
Что ты сделал с Ле Перой?
ты сукин сын?

364
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
Я не знаю, о чем ты говоришь.

365
00:24:38,935 --> 00:24:41,646
Давай, не забирай меня
для идиота, Элисео.

366
00:24:41,730 --> 00:24:44,399
Полако, я хотел подарить тебе
шанс, и что ты сделал?

367
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
Ты пытался меня обмануть.

368
00:24:46,276 --> 00:24:49,404
Верни мне мою
собака, ты вороватый ублюдок.

369
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Песик не появится, понимаешь?

370
00:24:52,532 --> 00:24:55,994
Вот что я тебе скажу. Я сообщу на тебя
полицию и рассказать им все.

371
00:24:56,077 --> 00:24:58,038
Что бы ты ни говорил,
кому они поверят?

372
00:24:58,121 --> 00:25:00,207
Грязный нищий, живущий на площади,

373
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
или суперинтендант
в здании высокого стандарта?

374
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
Давай, потеряйся. Вернуться назад
в ту адскую дыру, где ты живешь.

375
00:25:04,836 --> 00:25:09,591
Продолжать. И, возможно,
появится собачка. Иди сейчас.

376
00:25:10,050 --> 00:25:14,429
Я ухожу, но если Ле Пера
сегодня не появляется� 

377
00:25:15,096 --> 00:25:19,684
Клянусь, я убью тебя, грязный ты
сукин сын. Ле Пера!

378
00:25:19,768 --> 00:25:23,313
Ле Пера! Ле Пера!

379
00:25:34,115 --> 00:25:37,994
Вы должны стоять твердо.
Я хочу, чтобы он ушел немедленно.

380
00:25:41,248 --> 00:25:46,836
Элисео... Что случилось?
О, это мой адвокат.

381
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
- Доктор Д'Эспассито.
- Рад встрече.

382
00:25:49,047 --> 00:25:52,801
-Ну, всё закончилось. Я уже исправил это.
-Я не понимаю. Как вы это исправили?

383
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
Я обратился к его общему
смысл. Я с ним долго беседовал,

384
00:25:55,345 --> 00:25:57,681
Я сказал ему, кто ты,
рабочий человек из страны.

385
00:25:57,764 --> 00:26:01,268
Я сказал ему, что сельская местность была движущей силой
сила, стоящая за нашей страной и хорошо� 

386
00:26:01,351 --> 00:26:04,312
И этого было достаточно? Он ушел?

387
00:26:04,396 --> 00:26:08,775
Ну, не совсем. мне пришлось настоять на
немного больше, используя другие стратегии.

388
00:26:09,276 --> 00:26:16,241
Достаточно сказано. Я понял.
Ты гений, ты великолепен, брат мой.

389
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Ну я взял на себя смелость
выступать посредником, потому что...

390
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
Я понял юридический процесс
потребуются годы.

391
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
- Верно?
- Он совершенно прав.

392
00:26:23,790 --> 00:26:26,793
Кроме того, я не мог
такой парень в здании.

393
00:26:26,876 --> 00:26:29,838
Я даже не могу объяснить денежное

394
00:26:29,921 --> 00:26:33,049
и психические проблемы, которые ты только что меня спас.

395
00:26:33,133 --> 00:26:36,303
У меня нет для этого головы.
Ты необыкновенный,

396
00:26:36,386 --> 00:26:39,931
-и я хочу тебя вознаградить, это самое малое� 
-Нет. Ты меня обижаешь. Позвольте мне рассказать вам, почему.

397
00:26:40,015 --> 00:26:42,976
Пока я здесь,
это моя работа, Грегорио.

398
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
Хотя я не знаю
как долго я буду здесь.

399
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
Ты уходишь?
здание, страна?

400
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
Нет. Вы, очевидно, не слышали.

401
00:26:49,941 --> 00:26:53,194
Доктор Самбрано, президент
товарищества собственников,

402
00:26:53,278 --> 00:26:57,866
хочет построить бассейн в
террасу, и в результате избавиться от меня.

403
00:26:57,949 --> 00:27:01,620
Они будут голосовать за или против
встреча. И это на следующей неделе.

404
00:27:01,703 --> 00:27:03,496
Они совершенно безумны.

405
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
Они хотят тебя уволить
сделать чертов бассейн?

406
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
Это безумие, и я голосую против этого.

407
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
Ты придешь все
путь из страны? Нет.

408
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
Если я не смогу это сделать,
Я дам ему доверенность.

409
00:27:15,216 --> 00:27:19,679
Он это сделает. Я плачу ему целое состояние каждый
месяц. Кроме того, я ненавижу эту квартиру.

410
00:27:19,763 --> 00:27:22,015
Если вам случится найти кого-то
кто хотел бы это купить,

411
00:27:22,098 --> 00:27:24,684
- для вас будет комиссия.
-Большое спасибо.

412
00:27:24,768 --> 00:27:28,688
Это не имеет никакого отношения
с моим голосом. Мой голос будет за вас.

413
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
Гойо Басавилбасо — человек слова.

414
00:27:30,857 --> 00:27:34,277
- Большое спасибо, Грегорио.
- Спасибо.

415
00:27:38,281 --> 00:27:42,577
Последний.
Ты молодец, Грегорио.

416
00:27:53,755 --> 00:28:00,136
Девять для Элисео.
Восемь для бассейна.

417
00:28:04,349 --> 00:28:09,229
d Бассейн не будет построен� d

418
00:28:09,312 --> 00:28:16,236
Ты облажался, Самбрано,
Бассейн не будет построен� d

419
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
Ты не опоздал на урок английского?

420
00:28:27,122 --> 00:28:29,999
Нет, сейчас половина второго.
Они забирают меня.

421
00:28:36,673 --> 00:28:37,590
Привет.

422
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
-Привет.
-Привет. Как вы?

423
00:28:40,719 --> 00:28:41,886
-Привет.
-Привет.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,683
-Я считаю, что они стали хорошими друзьями.
- Да, они ладят, не так ли?

425
00:28:46,766 --> 00:28:49,894
Элисео, я хотел тебе сказать
Я говорил с Андреа.

426
00:28:50,645 --> 00:28:54,399
Она не сдвинется с места.
Она будет голосовать за пул.

427
00:28:54,691 --> 00:28:56,985
- Она идиотка.
- Не волнуйся.

428
00:28:57,068 --> 00:28:59,821
Всё хорошо. Не волнуйся
об этом. Спасибо за попытку.

429
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
Но я думаю, что будет
Элисео уже довольно давно,

430
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
потому что голоса показывают именно это.

431
00:29:04,117 --> 00:29:07,036
-Привет! Замечательно!
-Посмотрим. Будем надеяться, что я прав.

432
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
-Очевидно. Я рад.
-Спасибо, Паола.

433
00:29:09,831 --> 00:29:12,250
-Конечно. Пойдем, Тьяго.
-Увидимся позже.

434
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
- Хорошо, пока.
- Пока.

435
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
Пока.

436
00:29:19,382 --> 00:29:21,009
Я знаю, что ты сделал.

437
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
- Что я сделал?
- Ты все это подстроил.

438
00:29:26,848 --> 00:29:28,558
Ты пригласил Кони прийти сюда
и подарю тебе билеты.

439
00:29:28,641 --> 00:29:33,104
-Тьяго не любит Кони.
-Ой! Этот трус проболтался.

440
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Ага. Но он не сказал мне, почему ты
сделал это. Но я все это догадался сам.

441
00:29:39,402 --> 00:29:42,447
Да, потому что я думал
вы бы стали хорошими друзьями.

442
00:29:42,530 --> 00:29:44,616
Ты ничего не делаешь
это не пойдет вам на пользу.

443
00:29:44,699 --> 00:29:49,287
Ты сделал это, потому что тебе нравится Тьяго
няня, чтобы приблизиться к ней.

444
00:29:50,121 --> 00:29:55,210
Но это еще не все. Паола не знает
все, что ты делал тайно.

445
00:29:55,585 --> 00:30:00,131
Итак, есть только одно объяснение: вы это сделали.
это для Тьяго, потому что ты любишь его.

446
00:30:01,216 --> 00:30:04,761
Я ей ничего не скажу,
но глубоко внутри ты хороший парень.

447
00:30:25,824 --> 00:30:29,869
Ой!

448
00:30:29,953 --> 00:30:35,291
Как ты, детка? Как вы?
Я так скучал по тебе!

449
00:30:35,375 --> 00:30:39,504
Я так скучал по тебе!

450
00:30:47,262 --> 00:30:50,723
Мне жаль собаку Полако.
но ты не оставил мне выбора.

451
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
Нет, нет.

452
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
Это я сожалею.

453
00:30:58,064 --> 00:30:59,983
Я пристрастился к роскоши.

454
00:31:03,111 --> 00:31:05,154
Я сошел с ума.

455
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Но... Ну...

456
00:31:08,658 --> 00:31:11,911
-Здесь. Ваше здоровье.
-Привет, Полако.

457
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
БОСС

458
00:31:19,124 --> 00:31:23,124
Доступно на www.titlovi.com